În stânga ta.
În stânga mea. Am înţeles.
N-o spune! N-o spune!
- În stânga ta. - Zău aşa!
Vrei un doctor?
Vreau plămâni noi.
Omule, ai alergat 20 km în 30 de minute.
- Am plecat târziu. - Chiar? Să-ţi fie ruşine!
Mai dă o tură!
Ai dat? Presupun că da.
În ce unitate eşti?
Pararescue 58.
Dar acum lucrez la AV.
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
M-am prins.
Probabil te-a speriat întoarcerea acasă după dezgheţare.
Trebuie să te obişnuieşti.
Mi-a părut bine, Sam.
E patul, nu?
- Poftim? - Patul e prea moale.
Eu dormeam pe jos acolo, cu capul pe pietre, ca un om de grotă.
Acum sunt acasă, stau întins în pat şi parcă...
Dormi pe o ciupercă. Am senzaţia că mă cufund prin podea.
Cât?
Două ture.
Ţi-e dor de vremurile vechi.
Ei bine, nu e aşa rău.
Mâncarea e mult mai bună. Noi fierbeam tot.
Nu mai e poliomielită. Internetul e foarte util.
Am citit mult, ca să fiu la zi.
Marvin Gaye, 1972, coloana sonoră din "Trouble Man".
Tot ce-ai pierdut, într-un album.
Îl trec pe listă.
EXTRAGERE. ÎNTÂLNIRE PE TROTUAR :)
Sam, mă cheamă datoria.
Mersi pentru alergare, dacă asta numeşti alergat.
Aşa deci?
- Da. - Bine.
Când vrei să treci pe la AV, ca să impresionez fata de la recepţie,
să-mi spui.
- Am să ţin minte. - Da.
Bună, băieţi!
Ştiţi unde e Smithsonian? Am venit să iau o fosilă.
Foarte nostim!
Salut!
Bună!
- Nu poţi fugi nicăieri. - Nu, nu poţi.
OCEANUL INDIAN
Ţinta e platforma de lansare a unui satelit mobil, Lemurian Star.
Trimiteau ultima încărcătură, când i-au răpit piraţii, acum 93 de minute.
- Cereri? - 1,5 miliarde.
- De ce aşa mult? - E a lui SHIELD.
- Deci n-a deviat, trece ilegal. - Sigur au un motiv bun.
- M-am săturat să fiu gunoierul lui Fury. - Relaxează-te! Nu e aşa complicat.
Câţi piraţi?
25. Mercenari de top conduşi de ăsta.
Georges Batroc. Fost DGSE, Divizia de Acţiune.
E în capul listei Interpolului.
Înainte să-l demobilizeze francezii, a avut 36 de misiuni de asasinare.
- E ştiut că face victime maxime. - Ostatici?
Tehnicieni. Şi un ofiţer: Jasper Sitwell.
- Sunt în cambuză. - Ce caută Sitwell pe o navă?
Eu o să-l caut pe Batroc. Nat, tu opreşti motoarele şi aştepţi instrucţiuni.
Rumlow, cercetezi pupa, cauţi ostaticii, îi duci la navetele de salvare şi-i scoţi.
L-aţi auzit. Echiparea!
- Asigură canalul 7. - 7 asigurat.
Te-ai distrat sâmbătă seară?
Toţi băieţii din trupa mea sunt morţi, aşa că nu chiar.
Ne apropiem de zona de salt.
Dacă o inviţi în oraş pe Kristen de la Statistică, o să accepte.
De-aia n-o invit!
Prea timid sau prea speriat?
Prea ocupat!
Avea paraşută?
Nu.
Nu, n-avea.
Nu mişca!
- Mersi. - Păreai neajutorat fără mine.
Dar vecina ta asistentă? Pare drăguţă.
Asigură sala motoarelor, după aia caută-mi iubită.
Execut mai multe sarcini.
I-am spus lui Batroc:
Ca SHIELD să ne plătească...
...trimiteţi-le deja cadavre!
Am un glonţ pentru cineva.
Vreţi un glonţ în cap?
Dă-ţi piciorul! Vrei un glonţ în cap?
Nu-mi place să aştept.
Sună-l pe Durand.
Vasul să fie gata de plecare, când vine răscumpărarea.
Porneşte motoarele!
Bine.
Bună, marinare!
Linişte!
Vrei să fii erou? Asta e?
Am aşteptat destul.
Găseşte-l pe Batroc!
Dacă n-am veşti în două minute,
încep să-i omor!
Îl caut.
Două minute.
SHIELD nu mai comunică, Batroc.
Ţintele în vizor.
STRIKE pe poziţie.
Natasha, care e situaţia ta?
- Situaţia, Natasha. - Aşteaptă!
Sala motoarelor asigurată.
Timpul s-a scurs.
Cine vrea să moară primul?
Tu!
Adu-l pe ăla!
La semnalul meu...
Trei,
doi,
unu.
Ţi-am spus, SHIELD nu negociază.
Linia a murit.
Am pierdut contactul.
Ostaticii urmează să fie extraşi.
Romanoff n-a ajuns la întâlnire.
Încă există forţe ostile.
Natasha, Batroc e în mişcare.
Întoarce-te la Rumlow şi apără ostaticii.
Natasha!
Credeam că nu eşti doar un scut.
O să vedem.
Asta e ciudat.
Ce faci?
O copie după hard drive. E un obicei bun.
Rumlow avea nevoie de ajutorul tău. Ce naiba faci aici?
- Salvezi informaţii SHIELD. - Orice găsesc.
- Misiunea e să salvăm ostatici. - Nu, asta e misiunea ta.
Şi ai făcut-o minunat.
- Ai periclitat toată operaţiunea. - Exagerezi.
Bine.
Asta a fost vina mea.
Normal!
TRISKELION - SEDIUL SHIELD
Nu poţi înceta să minţi, nu?
N-am minţit. Agentul Romanoff avea altă misiune.
- Pe care n-ai împărtăşit-o. - Nu sunt obligat să fac nimic.
Ostaticii puteau muri, Nick.
Am trimis cel mai grozav soldat din istorie ca să evit asta.
Soldaţii au încredere unii în alţii. De-asta sunt o armată.
Nu doar nişte tipi cu arme.
Ultima dată când am avut încredere în cineva, am pierdut un ochi.
N-am vrut să faci ceva ce te deranja. Pe Romanoff n-o deranjează nimic.
Nu pot conduce o misiune, când cei conduşi au o misiune a lor.
Se numeşte compartimentare.
Nimeni nu varsă secretele, pentru că nu le ştie pe toate.
În afară de tine.
Te înşeli.
Eu împărtăşesc.
Sunt drăguţ în privinţa asta.
Platforma Insight.
Cpt. Rogers nu are acces la Proiectul Insight.
Anulare de director. Fury Nicholas J.
Confirmat.
Înainte puneau muzică.
Da.
Bunicul meu a lucrat într-unul 40 de ani.
Lucra într-o clădire frumoasă.
Primea bacşişuri bune.
Se ducea acasă în fiecare seară cu un sul de bancnote de un dolar.
Spunea: "Bună!"
Lumea îi răspundea.
Timpul a trecut, cartierul s-a înrăit.
El spunea: "Bună!"
Ei, "Fă paşi!"
A ajuns să-şi strângă punga mai tare.
A fost vreodată jefuit?
Îl mai întreba câte un golan: "Ce ai în pungă?"
Ce făcea?
Le arăta.
Nişte bancnote boţite şi un Magnum 22 încărcat.
Bunicu' iubea oamenii.
Dar nu prea avea încredere în ei.
Da, ştiu.
Sunt un pic mai mari decât un .22.
Acesta e Proiectul Insight.
Trei eliportoare de generaţie viitoare,
sincronizate cu o reţea de sateliţi.
Lansate de pe Lemurian Star.
Odată lansate, nu trebuie să mai coboare.
Zbor suborbital continuu, datorită noilor motoare repulsoare.
Stark?
A avut câteva sugestii când ne-a văzut vechile turbine.
Aceste arme noi de precizie pe rază lungă
pot elimina o mie de inamici pe minut.
Sateliţii pot citi ADN-ul unui terorist înainte să iasă din vizuină.
Vom neutraliza multe ameninţări înainte să se producă.
- Parcă pedeapsa venea după faptă. - Nu ne permitem să aşteptăm atât.
"Voi" cine?
După New York, am convins Consiliul de Securitate Mondială
că ne trebuie un val tehnologic pentru analiza ameninţărilor.
O dată suntem şi noi cu un pas înainte.
Aţintind o armă asupra pământenilor şi numind-o protecţie.
Am citit dosarele RSS.
Marea Generaţie?
Aţi făcut nişte chestii urâte.
Da, am făcut compromisuri care, uneori, ne-au stricat somnul.
Dar am făcut-o ca oamenii să fie liberi.
Asta nu e libertate, ci frică.
SHIELD ia lumea aşa cum este, nu cum ne-ar plăcea să fie.
Şi e timpul să te conformezi, căpitane.
Nu sta cu sufletul la gură.
Bun venit la Smithsonian.
Puncte de informare la etajul doi.
"Bun venit înapoi, căpitane!" Preşedintele Matthew Ellis
Un simbol pentru naţiune.
Un erou pentru lume.
Povestea Căpitanului America
este una de onoare, curaj şi sacrificiu.
Neînrolat din motive de sănătate,
Steven Rogers a fost ales pentru un program
unic în analele războiului american.
Unul care-l va transforma în primul supersoldat al lumii.
În aceste imagini rare, eroul favorit al tuturor, Căpitanul America...
Încercaţi în luptă,
Căpitanul America
şi Comandourile Howling şi-au câştigat tresele.
Misiunea:
eliminarea HYDREI, divizia nazistă de ştiinţă.
Prieteni la cataramă din copilărie,
Bucky Barnes şi Steven Rogers erau nedespărţiţi
la şcoală şi pe câmpul de luptă.
Barnes e singurul din Comandoul Howling care şi-a dat viaţa
în slujba ţării.
A fost o iarnă dificilă.
Un viscol a prins jumătate de batalion în spatele liniei germane.
Şi Steve, căpitanul Rogers...
... a trecut luptând de o blocadă HYDRA
care ne pironise aliaţii luni de zile.
A salvat peste o mie de oameni,
inclusiv pe cel care...
... care avea să-mi devină soţ.
Chiar şi după ce a murit, Steve încă-mi schimba viaţa.
Ar trebui să fii mândră, Peggy.
Am avut o viaţă plină.
Regret doar că tu n-ai trăit-o pe-a ta.
Ce e?
De când mă ştiu, am vrut să fac ce e bine.
Acum nu mai sunt sigur ce e bine.
Şi am crezut că mă pot întoarce să urmez ordine,
să slujesc.
Nu e la fel.
Eşti mereu aşa dramatic.
Uite, ai salvat lumea.
Noi am cam distrus-o.
Nu tu.
Stau doar pentru că tu ai fondat SHIELD.
Lumea s-a schimbat şi niciunul dintre noi nu se poate întoarce.
Nu putem decât să ne străduim.
Şi, uneori, cel mai bine e s-o luăm de la început.
Peggy.
Steve.
Da?
Eşti în viaţă.
Te-ai întors.
Da, Peggy.
A trecut atât de mult!
Atât de mult!
Nu-mi puteam părăsi cea mai bună iubită.
Nu când îmi datorează un dans.
Asigură biroul.
Deschide dosarul de lansare a satelitului Lemurian Star.
Acces interzis.
Decriptează.
Decriptarea a eşuat.
Anulare directorială. Fury Nicholas J.
Anulare respinsă. Toate dosarele sigilate.
Din autoritatea cui?
Fury Nicholas J.
- Consiliul de Securitate Mondială. - Confirmat.
Dacă Nick Fury crede că-şi poate pune gorilele costumate
şi comandourile STRIKE să strângă după el, se înşeală amarnic.
Acest eşec e inacceptabil.
Cum atacul a avut loc la 1,5 km de apele teritoriale ale ţării mele,
e mai mult de-atât. Cer o audiere imediat.
Nu audieri ne trebuie, ci acţiune.
E datoria consiliului să supravegheze SHIELD.
O astfel de încălcare ridică întrebări serioase.
Cum a reuşit un pirat francez
să acapareze o navă SHIELD sub acoperire, în plină zi?
E algerian, dle consilier.
Pot face o hartă, dacă ajută.
Apreciez sarcasmul,
dle secretar Pierce,
dar consiliul ia în serios pirateria internaţională.
Zău? Eu nu.
Nu-mi pasă de o navă, ci de flotă.
Dacă acest consiliu va avea resentimente
de fiecare dată când cineva ne înghionteşte pe teren,
poate avem nevoie de supraveghere.
Dle secretar, nimeni nu sugerează...
Scuzaţi-mă.
- Alte probleme, dle secretar? - Depinde cum le definiţi.
Lucrez la 40 de etaje depărtare. Doar o deturnare te aduce la mine?
Şi un război nuclear ar face-o.
- Eşti ocupat? - Se rezolvă cu nişte alocaţii.
Am venit să-ţi cer o favoare.
Vreau să ceri un vot.
Proiectul Insight trebuie amânat.
Nick, asta nu e o favoare, ci o audiere în subcomitet. Una lungă.
Poate nu e nimic. Probabil nu e nimic. Dar am nevoie de timp ca să mă asigur.
Şi dacă e?
O să ne bucurăm că eliportoarele nu sunt în aer.
Bine.
Roagă-l pe Omul de Oţel să treacă pe la aniversarea nepoatei mele.
Mulţumesc, dle.
Şi nu doar în zbor. Trebuie să socializeze.
Chestia e că se agravează.
M-a oprit un poliţist săptămâna trecută. Mă credea beată.
Am ocolit o pungă de plastic...
...crezând că e un DEI.
Unele lucruri le laşi acolo.
Pe altele le iei cu tine.
Noi vedem cum le ducem.
Într-o valiză mare sau într-o borsetă?
De voi ţine.
- Pe săptămâna viitoare. - Sigur.
Ia te uită, atletul!
Am prins ultimele minute. Destul de intens.
Da, toţi avem aceleaşi probleme.
Vină,
regret.
Ai pierdut pe cineva?
Pe copilotul meu, Riley.
Într-o misiune nocturnă. Salvare standard cu paraşute.
Nu ceva ce nu mai făcusem de o mie de ori.
Până o GPR l-a spulberat pe Riley în aer.
N-am putut face nimic.
Parcă eram acolo ca să privesc.
- Îmi pare rău. - După aia...
...mi-a fost foarte greu să găsesc un motiv ca să fiu acolo.
Dar eşti fericit acum, că te-ai întors în lume?
Numărul de oameni care-mi dau ordine a ajuns la zero.
Aşa că da.
Te gândeşti să te retragi?
Nu.
Nu ştiu.
Sincer, nu ştiu ce-aş face.
Lupte?
E doar o idee grozavă, venită pe moment.
Serios, ai putea face orice vrei.
Ce te face fericit?
Nu ştiu.
Se activează protocolul de criptare a comunicaţiilor.
Deschide linia sigură 0405.
Confirmat.
- Aici Hill. - Am nevoie de tine în DC.
În umbră.
- Dă-mi patru ore. - Ai trei. Terminat.
Vreţi să-mi vedeţi înmatricularea?
S-a detectat o fractură.
Se recomandă o injecţie anestezică.
Dispeceratul de poliţie DC Metro arată că nu sunt unităţi în zonă.
Scoate-mă de aici!
- Sistemele de propulsie inactive. - Reporneşte-le!
INTEGRITATE ARMURĂ
Avertisment: integritatea geamului compromisă.
Crezi?
- Cât până la propulsie? - Se calculează.
Integritatea geamului 31%. Se iau contramăsuri.
Menţine ordinul!
Integritatea geamului 19%. Se recomandă măsuri ofensive.
Stai!
Integritatea geamului 1%.
Acum!
Sistemele de propulsie active.
Acceleraţie maximă! Acum!
Iniţiază decolarea verticală!
- Sistemele de zbor avariate. - Activează camerele de ghidare!
Dă-mi volanul!
- Dă-mi-l pe agentul Hill. - Comunicaţiile avariate.
- Ce nu e avariat? - Aerul condiţionat este funcţional.
- Trafic în faţă. - Dă-mi o rută alternativă.
Alertă de trafic pe Podul Roosevelt. Toate vehiculele s-au oprit.
Bulevardul 17 e liber după 3 străzi, direct în faţă.
Avertisment. Urmează o intersecţie.
Scoate-mă din reţea!
Se calculează o rută spre un loc sigur.
Atât de dulce!
E atât de drăguţ!
Bună!
Trebuie să închid.
Bine. Pa!
Mătuşa mea suferă de insomnii.
Dacă vrei, poţi folosi maşina mea.
S-ar putea să fie mai ieftină decât cea de la subsol.
Da? Cât costă?
O cafea?
Mulţumesc, dar...
Am băgat deja rufe jos
şi chiar nu vrei halatele mele în maşina ta.
Am fost de gardă la boli infecţioase, aşa că...
- O să stau la distanţă. - Nu prea departe, sper.
Şi ai lăsat casetofonul pornit.
Da. Mulţumesc.
Nu-mi amintesc să-ţi fi dat o cheie.
Chiar crezi că aş avea nevoie de una?
Soţia m-a dat afară.
Nu ştiam că eşti însurat.
Nu ştii multe despre mine.
Ştiu, Nick. Asta e problema.
URECHI PESTE TOT
Îmi pare rău că fac asta,
dar n-aveam unde să dorm.
SHIELD COMPROMIS
Cine mai ştie de soţia ta?
Doar...
TU ŞI CU MINE
...prietenii mei.
Asta suntem?
Depinde de tine.
Să n-ai...
...încredere în nimeni.
Căpitane Rogers!
Căpitane, sunt Agentul 13, Serviciile Speciale SHIELD.
Kate?
- Am fost desemnată să te apăr. - Din ordinul cui?
Al lui.
Foxtrot e doborât. Nu răspunde.
- Îmi trebuie TMU. - Avem locul trăgătorului?
Spune-i că-l urmăresc.
O să scape?
Nu ştiu.
Zi-mi de trăgător.
E rapid. Puternic.
Avea un braţ de metal.
Balistica?
Trei gloanţe, fără ghintuire. De neurmărit.
Sovietice.
Da.
Are tahicardie ventriculară.
- Vine căruciorul de urgenţă. - Soră, ajută-mă cu cuvertura.
- TA scade. - Defibrilator!
Încarcă-l la 100.
Nu-mi face asta, Nick.
Înapoi!
Trei, doi...
...unu. Liber!
- Pulsul? - N-are.
200, vă rog. Înapoi!
Trei, doi, unu. Liber!
Epinefrină!
- Puls? - Negativ.
Nu-mi face asta, Nick!
- Cât e ceasul? - 1:03, doctore.
Ora decesului: 1:03 a.m.
Trebuie să-l iau.
Natasha...
Natasha!
Ce căuta Fury la tine?
- Nu ştiu. - Căpitane, vă cheamă la SHIELD.
- Da, o secundă. - Acum.
Bine.
Eşti un mincinos foarte prost.
Echipa STRIKE, escortaţi-l pe Rogers la SHIELD imediat.
I-am spus.
- Haide! - Da.
STRIKE, mişcaţi-vă!
- Căpitane Rogers. - Vecină.
Căpitane.
- Alexander Pierce. - E o onoare, dle.
Onoarea e a mea, căpitane. Tata a servit în Divizia 101. Intră!
Poza a fost făcută la 5 ani după ce l-am întâlnit pe Nick,
când lucram la Departamentul de Stat, în Bogota.
Rebelii ELN au preluat ambasada.
Cei de la securitate m-au scos, dar rebelii au luat ostatici.
Nick era şeful adjunct al bazei SHIELD de acolo
şi mi-a propus un plan.
Voia să ia cu asalt clădirea prin canale. Eu i-am spus să negociem.
ELN-ul nu negocia şi au dat ordin de asasinare.
Au dat năvală în subsol şi ce-au găsit?
Nimic.
Nick îmi ignorase ordinul direct
şi dusese o operaţiune ilegală pe teritoriu străin,
salvând viaţa a zeci de ataşaţi politici, inclusiv pe a fiicei mele.
- Şi l-aţi promovat. - N-am avut motive să regret.
Căpitane, de ce a venit Nick la tine aseară?
Nu ştiu.
Ştiai că are microfoane?
Da, mi-a spus Nick.
Ţi-a spus că el a pus microfoanele?
Vreau să vezi ceva.
Cine te-a angajat, Batroc?
E în direct?
Da, l-au ridicat aseară dintr-un aşa-zis adăpost din Alger.
E suspect? Asasinatele nu sunt domeniul lui Batroc.
Nu, nu. E mai complicat.
Batroc a fost angajat anonim să atace Lemurian Star.
A fost contactat pe e-mail şi plătit prin transfer,
iar banii au fost trecuţi
prin 17 conturi fictive.
Ultimul a ajuns la o societate anonimă
înregistrată pe numele unui Jacob Veech.
- Ar trebui să-l ştiu? - Puţin probabil. A murit acum 6 ani.
Ultima lui adresă era Aleea Elmhurst 1435.
Când l-am cunoscut pe Nick, mama lui stătea la 1437.
Adică Fury a angajat piraţii? De ce?
Prima teorie?
Capturarea a fost o acoperire pentru achiziţionarea
şi vânzarea de informaţii secrete.
Vânzarea a mers prost şi asta a dus la moartea lui Nick.
Dacă-l ştiaţi pe Nick Fury, aţi şti că nu e adevărat.
De ce crezi că vorbim?
Am intrat în consiliu nu pentru că am vrut,
ci pentru că m-a rugat Nick, fiind amândoi realişti.
Ştiam că, în ciuda diplomaţiei, strângerilor de mână şi retorismului,
pentru a face o lume mai bună,
uneori, cea veche trebuie distrusă.
Şi asta naşte duşmani.
Cei care te numesc murdar, pentru că ai curaj
să-ţi bagi mâinile în noroi şi să faci ceva mai bun.
Ideea că acei oameni ar putea fi fericiţi astăzi...
...mă înfurie peste măsură.
Eşti ultimul care l-a văzut în viaţă. Nu cred că e o întâmplare.
Şi cred că nici tu.
Aşa că mai întreb o dată.
Ce căuta acolo?
Mi-a spus să n-am încredere în nimeni.
Mă întreb dacă-l includea şi pe el.
Îmi pare rău. Astea au fost ultimele lui cuvinte.
Scuzaţi-mă.
Căpitane,
cineva mi-a omorât prietenul şi am să aflu de ce.
Cine-mi stă în cale o va regreta.
Oricine.
Am înţeles.
Control Operaţiuni.
Confirmat.
Tot personalul STRIKE pe poziţie.
- Am înţeles. - Da, dle.
- Judiciar. - Confirmat.
Căpitane.
Rumlow.
Brigada de Probe a găsit fibre pe acoperiş şi vor să le vedem.
- Să pregătesc echipa tactică? - Nu, să vedem ce e întâi.
Bine.
Care e situaţia până acum?
- Administrare. - Confirmat.
Scuze.
Îmi pare rău de Fury.
Nu e normal.
Mulţumesc.
Dosare.
Confirmat.
Înainte să începem...
...vrea cineva să iasă?
OPRIRE DE URGENŢĂ
Mobilizaţi STRIKE, etajul 25.
Ho, voinicule!
Vreau să ştii că nu e ceva personal!
Pare personal.
Lasă scutul şi mâinile sus!
Renunţă, Rogers! Deschide uşa!
N-ai unde să te duci!
Nu se poate! Se duce spre garaj. Blocaţi podul!
Renunţă, căpitane Rogers!
Renunţă!
Repet, renunţă!
Ochii aici.
Orice operaţiune aveţi, îngropaţi-o. Ăsta e Nivelul 1.
Contactaţi Transporturile. La toate semafoarele să fie roşu.
Închideţi toate pistele la aeroporturile BWI, IAD şi Reagan.
Toate camerele de securitate din oraş să treacă prin monitorul ăsta.
Scanaţi toate sursele deschise, telefoane, computere, PDA-uri.
Orice.
Dacă cineva ciripeşte despre tipul ăsta, vreau să ştiu.
Cu tot respectul, dacă SHIELD
îl vânează pe Căpitanul America, merităm să ştim de ce.
Pentru că ne-a minţit.
Căpitanul Rogers are informaţii despre moartea directorului Fury.
A refuzat să le împărtăşească.
Oricât de dificil e de acceptat,
Căpitanul America e fugar din SHIELD.
- Unde e? - În siguranţă.
- Insuficient. - De unde-l ai?
- De ce ţi-aş spune? - Fury ţi l-a dat. De ce?
- Ce e pe el? - Nu ştiu.
- Nu mai minţi! - Mă prefac doar că ştiu totul, Rogers.
Ştiai că Fury a angajat piraţii, nu?
E logic. Vasul era murdar. Fury avea nevoie de o intrare. La fel şi tu.
Nu te mai întreb o dată.
Ştiu cine l-a ucis pe Fury.
Majoritatea din Contrainformaţii nu cred că există.
Cei care cred îi spun "Războinicul Iernii".
I s-au acreditat peste 20 de asasinate în ultimii 50 de ani.
E o fantomă.
Acum 5 ani, escortam un inginer nuclear din Iran.
Cineva a tras în cauciucuri lângă Odessa.
Am pierdut controlul, am căzut în hău.
Ne-am tras afară.
Dar Războinicul Iernii era acolo.
Îmi acopeream inginerul, aşa că l-a împuşcat
direct prin mine.
Glonţ sovietic. Fără ghintuire. Pa, pa, bikini!
Pun pariu că arăţi cumplit în ei acum.
A-l urmări e în zadar. Ştiu, am încercat.
Cum ai spus, e o fantomă.
Să aflăm ce vrea fantoma.
Nick Fury a fost ucis cu sânge-rece.
Pentru orice persoană rezonabilă, ar fi un martir, nu un trădător.
Ştii ce-l face trădător?
Angajarea unui mercenar ca să-i captureze nava.
Nick Fury s-a folosit de prietenia ta
ca să convingi consiliul să amâne Proiectul Insight.
Ştia că-i va expune operaţiunile ilegale.
În cel mai bun caz, te-a minţit.
- În cel mai rău... - Îmi cereţi demisia?
- Am hârtie şi pix chiar aici. - Acea discuţie poate fi amânată.
- Dar vreţi să avem o discuţie? - Am avut-o deja, dle secretar.
Consiliul votează reactivarea imediată a Proiectului Insight.
Dacă vreţi să spuneţi ceva repede, acum e momentul.
Prima regulă a fugarului e să nu fugi, ci să mergi.
Dacă alerg în pantofii ăştia, o să-mi cadă.
Drive-ul are un program de urmărire de Nivel 6 şi, cum îl pornim,
SHIELD va şti unde suntem.
Cât timp vom avea?
Cam nouă minute de...
...acum.
Fury a avut dreptate cu nava.
Cineva ascunde ceva. Drive-ul e protejat de un fel de IA.
Se rescrie ca să-mi stopeze comenzile.
O poţi anula?
Persoana care a făcut-o e mai deşteaptă.
Un pic.
O să încerc o urmărire.
E un program făcut să urmărească malware-uri ostile,
aşa că, dacă nu putem citi fişierul,
poate putem afla de unde a venit.
Vă pot ajuta cu ceva?
Nu. Logodnicul mă ajuta cu nişte destinaţii pentru luna de miere.
Da. Ne căsătorim.
Felicitări! Unde mergeţi?
New Jersey.
Am ochelari exact la fel.
Parcă aţi fi gemeni.
Aş vrea eu.
Specimen.
Dacă aveţi nevoie de ceva, eu sunt Aaron.
Mulţumim.
- Ai spus 9 minute. Haide! - Relaxează-te!
Am găsit.
- Îl ştii? - Îl ştiam. Haide!
Echipă tactică standard. Doi în spate, doi în părţi.
Doi vin spre noi.
Dacă ne văd, eu atac şi tu o iei spre metrou.
Taci, ia-mă după gât şi râzi!
- Ce? - Fă-o!
- Negativ la sursă. - Analiza etajului.
Negativ la trei.
Negativ la doi.
Cercetaţi celelalte etaje. Coborâţi spre mine.
- Sărută-mă! - Ce?
Afişarea afecţiunii în public stânjeneşte oamenii.
Da, aşa e.
- Mai eşti stânjenit? - Nu e cuvântul pe care l-aş folosi.
Bun venit la NEW JERSEY Statul Grădinilor
Unde a învăţat Căpitanul America să fure o maşină?
Germania nazistă.
Şi o împrumutăm. Ia-ţi picioarele de pe bord.
Bine, am o întrebare la care nu e musai să răspunzi.
Dar dacă nu răspunzi, răspunzi într-un fel.
- Ce? - Ăsta a fost primul tău sărut din 1945?
- Aşa rău? - N-am spus asta.
Asta pari să spui.
Nu. Mă întreb doar câtă practică ai avut.
- N-ai nevoie de practică. - Ba da.
N-a fost primul sărut din 1945.
- Am 95 de ani, nu sunt mort. - Dar nu ai pe nimeni special?
E greu să găseşti pe cineva cu aceeaşi experienţă de viaţă.
Nu-i nimic, inventezi ceva.
- Ca tine? - Nu ştiu.
Adevărul ţine de împrejurări.
Nu e acelaşi lucru, pentru toată lumea, tot timpul.
- Nici eu nu sunt. - E greu să trăieşti aşa.
Dar e un mod bun de a nu muri.
E greu să ai încredere în cineva, când nu ştii cine e cu adevărat.
Da.
Cine vrei să fiu?
O prietenă?
Există şansa să fii în branşa nepotrivită.
Aici e.
Fişierul a venit de la coordonatele astea.
Şi eu la fel.
TABĂRA LEHIGH ZONĂ INTERZISĂ
În tabăra asta m-am antrenat.
S-a schimbat mult?
Un pic.
Mai repede, doamnelor!
Haideţi! Haideţi!
Dublaţi ritmul!
Hai, Rogers, mişcă-te!
Hai, alinierea!
Rogers!
Alinierea, am spus!
E o pistă moartă.
Nicio semnătură termală, niciun semnal, nici măcar radio.
Cine a scris fişierul foloseşte un router ca să deruteze lumea.
Ce este?
Regulile armatei interzic stocarea de muniţii la 500 m de barăci.
Clădirea asta e în locul greşit.
Ăsta e SHIELD.
Poate unde a început.
DIVIZIA LOGISTICĂ DE INTERVENŢII ÎN STRATEGIA DOMESTICĂ
Tatăl lui Stark.
Howard.
Fata cine e?
Dacă lucrezi deja într-un birou secret...
...de ce să ascunzi liftul?
Nu poate fi punctul de informaţii. Tehnologia e antică.
Iniţiaţi sistemul?
D-A înseamnă da.
Să jucăm un joc?
- E dintr-un film popular... - Ştiu, l-am văzut.
Rogers Steven...
... născut în 1918.
Romanoff Natalia Alianovna...
... născută în 1984.
E un fel de înregistrare.
Nu sunt o înregistrare, Fräulein.
Poate nu mai sunt bărbatul care eram,
când căpitanul m-a luat prizonier în 1945.
Dar exist.
Ştii chestia asta?
Arnim Zola era un om de ştiinţă neamţ care lucra pentru Red Skull.
- E mort de ani de zile. - Prima corecţie: sunt elveţian.
Doi: uitaţi-vă în jur.
N-am fost nicicând mai viu.
În 1972, mi s-a dat un diagnostic incurabil.
Ştiinţa nu mi-a putut salva trupul.
Mintea mea însă a meritat să fie salvată
pe 60.000 m de bănci de date.
Sunteţi în creierul meu.
- Cum ai ajuns aici? - Invitat.
A fost Operaţiunea Paperclip după Al Doilea Război Mondial.
SHIELD recruta oameni de ştiinţă germani cu valoare strategică.
Au crezut că-i pot ajuta.
M-am ajutat şi pe mine.
HYDRA a murit odată cu Red Skull.
Tai un cap şi alte două îi iau locul.
Dovedeşte-o!
Accesez arhiva.
HYDRA a fost fondată din convingerea că umanitatea
nu era de încredere, dacă i se oferea libertatea.
Ce nu ne-am dat seama a fost că, dacă încerci
să le iei libertatea, se opun.
Războiul ne-a învăţat multe.
Umanitatea trebuia să-şi predea libertatea de bunăvoie.
După război, SHIELD a fost fondat
şi eu am fost recrutat.
Noua HYDRA a crescut.
Un parazit frumos
în sânul SHIELD.
Timp de 70 de ani,
HYDRA a hrănit crize în secret, a profitat de pe urma războiului
şi, când istoria n-a cooperat,
istoria a fost schimbată.
E imposibil. SHIELD te-ar fi oprit.
Howard şi Maria Stark mor într-un accident
Se întâmplă accidente.
DECEDAT
HYDRA a creat o lume atât de haotică,
încât umanitatea e, în sfârşit, gata să-şi sacrifice libertatea
pentru securitate.
Imediat ce purificarea e completă,
noua ordine mondială a HYDREI se va naşte.
Am câştigat, căpitane.
Moartea ta valorează cât viaţa ta.
Zero.
Cum spuneam...
Ce e pe drive?
Proiectul Insight are nevoie de introspecţie.
Am scris un algoritm.
Ce fel de algoritm? Ce face?
Răspunsul la întrebarea ta e fascinant.
Din păcate, vei fi prea moartă ca să-l auzi.
Steve, avem un avion inamic. Balistică de rază scurtă.
- Maxim 30 de secunde. - Cine l-a tras?
SHIELD.
Mă tem că am tras de timp, căpitane.
Recunoaşte!
E mai bine aşa.
Amândoi am rămas...
... fără timp.
Chemaţi atuul.
Eu am să plec, dle Pierce.
Mai aveţi de nevoie de ceva?
Nu.
Poţi să te duci acasă, Renata.
Bine. Noapte bună!
Noapte bună!
Vrei nişte lapte?
Programul s-a schimbat.
Fereastra noastră e limitată.
Două ţinte. Nivel 6.
M-au costat deja Zola.
Vreau morţi confirmate în 10 ore.
Scuze, dle Pierce, am...
Mi-am uitat...
...telefonul.
O, Renata, aş vrea să fi bătut la uşă.
Hei, omule!
Îmi pare rău. Ne trebuie un loc unde să ne ascundem.
Toţi cunoscuţii încearcă să ne omoare.
Nu toţi.
- Eşti bine? - Da.
Ce e?
Când am intrat în SHIELD, am crezut că o iau pe calea cea bună.
Bănuiesc că am dat KGB-ul pe HYDRA.
Am crezut că ştiu ale cui minciuni le spun...
...dar bănuiesc că nu mai fac diferenţa.
Există şansa să fii în branşa nepotrivită.
Îţi sunt datoare.
E în regulă.
Dacă era invers,
şi trebuia să te salvez eu,
fii sincer,
ai avea încredere în mine?
Acum da.
Şi sunt mereu sincer.
Pari destul de voios pentru cineva care a aflat că a murit în van.
Îmi place să ştiu cu cine mă lupt.
Am făcut micul dejun.
Dacă mâncaţi aşa ceva.
Întrebarea este:
cine din SHIELD putea lansa un atac cu rachete?
Pierce.
Care se află în cea mai sigură clădire din lume.
Dar nu lucrează singur.
Algoritmul lui Zola era pe Lemurian Star.
La fel şi Jasper Sitwell.
Deci întrebarea e: cum pot cei mai importanţi oameni
din Washington să răpească un ofiţer SHIELD în plină zi?
Răspunsul este că n-o fac.
- Ce e ăsta? - Zi-i CV.
E Bakhmala? Misiunea Khalid Khandil a fost a ta?
N-ai spus că e din Pararescue.
- Ăsta e Riley? - Da.
N-au putut trimite elicoptere din cauza GPR-urilor.
- Ai folosit o paraşută invizibilă? - Nu.
Astea.
- Parcă ai spus că eşti pilot. - N-am spus că pilot.
Nu-ţi pot cere asta, Sam. Te-ai retras din motive întemeiate.
Cpt. America are nevoie de ajutor. Nu există motiv mai bun să revin.
- Unde pot găsi aşa ceva? - Ultimul e la Fortul Meade.
După trei porţi păzite şi un zid de oţel de 30 cm.
N-ar trebui să fie o problemă.
EX0-7 FALCON ULTRASECRET
Trebuie să mă duc acasă diseară.
Am o problemă cu alegătorii şi trebuie să am nişte contacte.
Vreun alegător anume, dle senator?
Nu, nu chiar.
23, atrăgătoare.
Foarte atrăgătoare.
Vrea să fie reporteră, cred. Nu ştiu.
- Cine ascultă în momentul ăla? - Nu mi se pare o problemă.
Chiar? Pentru că-mi rupe spatele.
Dar nu e locul potrivit de vorbit.
Frumos ac!
Mulţumesc.
Vino încoace.
Heil HYDRA!
- Vezi, chiar acolo. - Am văzut.
- Să-l verific? - Ar trebui.
APEL Alexander Pierce
Lăsaţi-mă un minut. Aduceţi maşina.
- Da, dle? - Agent Sitwell, cum a fost masa?
Aud că turtele de crab sunt delicioase aici.
Cine e?
Tipul bine, cu ochelari de soare, din stânga dvs.
Cealaltă stângă.
Exact.
Ce vrei?
Mergi după colţ, spre dreapta.
E o maşină gri după două locuri de parcare.
O să facem o plimbare.
Şi de ce aş face asta?
Aia pare o cravată scumpă
şi n-aş vrea s-o stric.
Zi-mi de algoritmul lui Zola.
- N-am auzit de el. - Ce făceai pe Lemurian Star?
Vomitam. Am rău de mare.
E o insinuare că o să mă arunci de pe acoperiş?
Nu e stilul tău, Rogers.
Ai dreptate.
Nu este.
E al ei.
Şi fata de la Contabilitate, Laura...?
- Lillian. Cu piercing în buză, nu? - Da, e drăguţă.
Da. Nu sunt pregătit pentru asta.
Algoritmul lui Zola este un program...
...care să aleagă...
- ... ţintele Insight. - Ce ţinte?
Tu!
Un crainic TV din Cairo, subsecretarul Apărării,
un şef de promoţie de liceu din Iowa City,
Bruce Banner, Stephen Strange, oricine e o ameninţare
pentru HYDRA.
Acum sau în viitor.
În viitor? Cum ar putea şti?
Cum să nu ştie?
Secolul XXI este o carte digitală.
Zola a învăţat HYDRA s-o citească.
Datele bancare, trecutul medical, tiparele de votare,
e-mailuri, apeluri telefonice, rezultatele şcolare!
Algoritmul lui Zola evaluează trecutul oamenilor
ca să le prezică viitorul.
Şi după aceea?
- Doamne, Pierce o să mă omoare. - Şi după aceea?
Eliportoarele Insight omoară oamenii de pe listă.
Câteva milioane deodată.
HYDRA nu agreează scurgerile de informaţii.
De ce nu puneţi un dop?
Insight se lansează în 16 ore. Timpul e scurt.
Ştiu, o să-l folosim ca să trecem de scanările de ADN
şi să accesăm eliportoarele direct.
Ce? Ai înnebunit?
Asta e o idee îngrozitoare.
La naiba!
Ţineţi-vă!
O văd. Găsiţi-l pe el.
Du-te! Rezolv eu aici!
Repet, civili ameninţaţi.
Mă duc la o zonă de aterizare, pe Virginia 2300.
Întâlnire în două minute.
Se trage pe autostradă.
Civili ameninţaţi. Repet: civili ameninţaţi.
Mă duc la o zonă de aterizare, pe Virginia 2300.
Întâlnire în două minute.
La o parte!
Daţi-vă la o parte!
Bucky?
Cine naiba e Bucky?
Lasă scutul, căpitane! În genunchi! În genunchi! Acum!
Jos, jos! În genunchi!
Jos!
Nu mişca!
Lasă arma!
Nu aici! Nu aici!
El era.
S-a uitat la mine de parcă nu mă cunoştea.
Cum e posibil? A fost acum 70 de ani.
Zola.
Unitatea lui Bucky a fost capturată în '43.
Zola a făcut experimente pe el.
Şi Bucky a scăpat cu viaţă din cădere.
- Probabil l-au găsit şi... - Nu e vina ta, Steve.
Şi când nu aveam nimic, îl aveam pe Bucky.
Ne trebuie un doctor.
Dacă nu punem presiune pe rană, o să sângereze de tot.
Chestia asta îmi strângea creierul.
El cine e?
Trei gropi. Săpaţi!
Plagă împuşcată. A pierdut cel puţin 0,5l de sânge.
Poate 1l.
- O iau eu. - Va vrea să-l vadă pe el întâi.
Era şi timpul.
Coloană lacerată,
stern fracturat,
claviculă zdrobită,
ficat perforat
şi o migrenă atroce.
- Nu uita de plămânul căzut. - Să nu uităm de asta.
Altfel, sunt bine.
Te-au deschis. Ţi-a stat inima.
Tetrodotoxină B.
Încetineşte pulsul la o bătaie pe minut. Banner a creat-o pentru stres.
Lui nu i-a priit, dar noi i-am găsit un uz.
De ce atâta secretomanie?
Orice tentativă asupra vieţii lui trebuia să pară reuşită.
Nu te pot omorî, dacă eşti deja mort.
De altfel, nu eram sigur în cine să am încredere.
Sergent Barnes.
Bucky, nu!
Procedura a început deja.
Tu vei fi noul pumn al HYDREI.
Băgaţi-l la gheaţă.
Dle, e instabil.
Eratic.
Raport de misiune.
Raport de misiune, acum!
Cel de pe pod...
Cine era?
L-ai întâlnit în altă misiune.
L-am cunoscut.
Munca ta a fost un dar pentru omenire.
Ai conturat secolul.
Şi vreau s-o mai faci o dată.
Societatea e pe muchia dintre ordine şi haos.
Mâine dimineaţă o să-i dăm un ghiont.
Dar, dacă tu nu-ţi faci treaba, eu n-o pot face pe-a mea.
Şi HYDRA nu poate da lumii libertatea meritată.
Dar l-am cunoscut.
Pregătiţi-l.
A ieşit din criogenie de prea mult timp.
Atunci ştergeţi-i memoria şi reluaţi.
Acest om a refuzat Premiul Nobel pentru Pace.
A spus că pacea nu e o realizare,
ci o responsabilitate.
Astfel de lucruri îmi clatină încrederea.
Trebuie să oprim lansarea.
Consiliul nu-mi mai acceptă apelurile.
Ce sunt alea?
Când eliportoarele ajung la 900 m,
vor triangula cu sateliţii Insight, devenind complet armate.
Trebuie să intrăm în ele şi să înlocuim plăcuţele de ţintire cu ale noastre.
Una, două nu e suficient. Toate trei trebuie conectate.
Dacă şi o navă rămâne funcţională,
vor muri foarte mulţi oameni.
Trebuie să presupunem că toţi cei de la bord sunt din HYDRA.
Trebuie să trecem de ei, să inserăm plăcuţele de server
şi poate, doar poate, putem salva ce-a mai rămas...
Nu mai salvăm nimic. Nu doborâm doar eliportoarele.
- Doborâm SHIELD. - N-a avut nicio legătură.
Tu mi-ai dat misiunea asta. Aşa se termină.
SHIELD a fost compromis. HYDRA s-a format sub nasul tău.
Şi nimeni n-a observat.
De ce crezi că ne întâlnim în peştera asta? Am observat.
Şi câţi au plătit preţul înainte?
Uite, nu ştiam de Barnes.
Dar mi-ai fi spus?
Sau ai fi compartimentat şi asta?
SHIELD, HYDRA...
Dispare tot.
Are dreptate.
Nu te uita la mine. Eu fac ce face el, doar că mai încet.
Ei bine...
Se pare că tu dai ordinele acum, căpitane.
Te-am căutat după aceea.
Ai mei voiau să te ducă la cimitir.
Ştiu, îmi pare rău. Voiam să fiu singur.
Cum a fost?
A fost bine.
E lângă tata.
Urma să întreb...
Ştiu ce o să spui, Buck. Eu doar...
Putem pune pernele de la canapea pe jos, ca atunci când eram copii.
O să fie distractiv. Îmi lustruieşti pantofii...
Poate duci gunoiul.
Haide!
Mulţumesc, Buck, dar mă descurc singur.
Chestia e că nu trebuie.
Sunt alături de tine până la sfârşit, prietene.
O să fie acolo.
Ştiu.
Oricine a fost şi cel care e acum,
nu cred că e genul pe care-l salvezi, ci genul pe care-l opreşti.
- Nu ştiu dacă pot face asta. - S-ar putea să nu-ţi dea de ales.
Nu te cunoaşte.
O să mă cunoască.
Echiparea! E timpul.
O să porţi aia?
Nu. La război, îţi pui uniformă.
Doamne!
S-a zis cu slujba mea!
Suntem la secvenţa finală de lansare.
Avem undă verde.
Tot personalul la staţiile de lansare.
- Cum a fost zborul? - Încântător.
Drumul de la aeroport, mai puţin.
Din păcate, SHIELD nu poate controla totul.
Nici pe Căpitanul America.
Unitatea e controlată biometric.
Şi astea vă vor da acces nelimitat.
Am parcat acolo două luni.
- Dar e locul lui. - Şi unde a fost?
În Afganistan, cred.
Negativ, DT-6. Pista e plină.
Putea să spună ceva.
Trebuie să fie antena.
Verific.
Centrul de comandă Triskelion cere eliberarea ariei pentru lansare.
Scuză-ne.
Ştiu că drumul n-a fost chiar uşor
şi unii dintre voi m-ar fi dat bucuroşi jos din maşină pe drum.
În sfârşit, suntem aici. Şi lumea ar trebui să fie recunoscătoare.
Agenţi SHIELD,
aici Steve Rogers.
Aţi auzit multe despre mine în ultimele zile.
Unii aţi primit ordin să mă vânaţi.
Dar cred că e timpul să ştiţi adevărul.
SHIELD nu este ceea ce-am crezut.
A fost preluat de HYDRA.
Alexander Pierce este liderul lor.
Echipele STRIKE şi Insight sunt tot HYDRA. Nu ştiu câţi mai sunt.
Dar sunt în clădire.
Ar putea sta chiar lângă voi.
Aproape că au ce vor.
Controlul deplin.
L-au împuşcat pe Nick Fury.
Şi n-o să se termine aici.
Dacă lansaţi eliportoarele azi,
HYDRA va putea omorî pe oricine le stă în cale.
Dacă nu-i oprim.
Ştiu că cer mult.
Dar preţul libertăţii e mare. A fost întotdeauna.
Şi sunt dispus să-l plătesc.
Şi dacă sunt singurul, aşa să fie!
Dar tind să cred că nu sunt.
Ţi-ai notat asta sau ai spus-o pe loc?
Ticălos arogant!
Arestează-l!
Bănuiesc că eu am cuvântul.
Înlocuieşte secvenţa de lansare. Trimite navele acum.
E vreo problemă?
- E vreo problemă? - Îmi pare rău, dle.
Nu lansez navele.
Ordinul căpitanului.
Dă-te de la staţie!
Cum a spus...
- N-o face! - Lasă arma!
Ordinul căpitanului.
- Ai ales tabăra greşită, agent. - Depinde cum o vezi.
LANSARE INSIGHT ANULARE
Închide trapa platformei! Închide trapa imediat!
Închide trapa!
IMAGINI DE SUPRAVEGHERE
Iniţiază lansarea.
Căpitane, cum deosebim băieţii buni de cei răi?
Dacă trag în tine, sunt răi.
Căpitane...
- Am găsit băieţii ăia răi. - Eşti bine?
Încă n-am murit.
Hai să te întreb ceva.
Dacă Pakistanul ar intra în Mumbai mâine
şi ai şti că-ţi vor târî fetele
pe un teren de fotbal ca să le execute...
...şi-ai putea opri asta apăsând un buton,
n-ai face-o?
N-aţi face-o toţi?
Nu dacă ar fi butonul tău.
Scuze.
Ţi-am stricat momentul?
Sateliţi la 900 m.
Falcon, statutul?
Atac.
Am intrat, căpitane.
La naiba!
8 minute, căpitane.
Mă ocup.
DEZACTIVAT
Ce faci?
Dezactivează protocoalele de securitate şi varsă secretele pe internet.
- Inclusiv ale HYDREI. - Şi ale lui SHIELD.
Dacă faci asta, nimic din trecutul tău nu va rămâne ascuns.
Eşti sigur pregătită ca lumea să te vadă
cum eşti cu adevărat?
Tu eşti?
Alfa inserată.
- Falcon, unde eşti acum? - A trebuit să ocolesc.
Am intrat.
Bravo inserată.
A mai rămas una.
Toţi piloţii SHIELD, răspândiţi-vă!
Suntem singurul sprijin aerian al căpitanului Rogers.
ACCES RESTRICŢIONAT
Dezactivarea criptării e un ordin executiv.
- E nevoie de doi membri Alfa. - Nicio grijă. Mai vine cineva.
Ai primit florile?
- Mă bucur că eşti aici, Nick. - Chiar?
- Eu credeam că ai pus să fiu omorât. - Cunoşti jocul.
- De ce m-ai făcut directorul SHIELD? - Erai cel mai bun.
- Şi cel mai neîndurător. - Am făcut asta ca să apăr oamenii.
Duşmanii noştri sunt şi ai tăi, Nick.
Dezordinea. Războiul.
E doar o chestiune de timp până o bombă explodează în Moscova
sau un PEM arde Chicago.
Diplomaţia?
O păsuire, Nick. Un plasture.
Ştii unde am învăţat asta. În Bogota.
Tu n-ai întrebat, ai făcut doar ce trebuia.
Pot aduce ordine în viaţa
a şapte miliarde de oameni,
sacrificând 20 de milioane.
E următorul pas, Nick, dacă ai curajul să-l faci.
Nu. Am curajul să n-o fac.
Scanarea retinală activă.
Nu crezi că ţi-am anulat accesul în sistem?
Ştiu că mi-ai şters parola.
Probabil ai şters scanarea retinei.
Dar, dacă vreţi să fiţi cu un pas înaintea mea, dle secretar,
ţineţi ambii ochi deschişi.
Nivelul Alfa confirmat.
Cod de criptare acceptat.
Protecţie înlăturată.
Eliportorul Charlie e la 45 de grade de prova babord.
6 minute.
Sam, am nevoie de transport.
Recepţionat. Zi-mi când eşti gata.
Doar ce ţi-am spus!
- Eşti mult mai greu decât pari. - Am mâncat mult la micul dejun.
Steve!
- Căpitane, răspunde. Eşti bine? - Da, sunt aici.
Sunt încă pe eliportor.
- Tu unde eşti? - La sol.
Costumul s-a stricat. Îmi pare rău, căpitane.
Nicio grijă. Rezolv eu.
Alertă de evacuare de urgenţă.
Tot personalul să se îndrepte spre zonele de siguranţă.
Toţi agenţii SHIELD să se regrupeze la Punctul Delta.
Dle, s-a pătruns în Consiliu.
- Dispeceratul, repetă. - Văduva Neagră e acolo.
Mă duc acolo.
- Falcon? - Da.
- Rumlow se duce la Consiliu. - Mă ocup.
O să moară oameni, Buck.
Nu pot permite asta.
Te rog, nu mă sili să fac asta.
Gata.
Şi prinde.
Dacă nu vrei o gaură în stern, eu aş lăsa arma.
A fost armată când ţi-ai pus-o.
Arunc-o!
Sunt la 41, mă îndrept spre scările dinspre sud-vest.
O să doară.
Nu există prizonieri în HYDRA. Doar ordine.
Şi ordinea se obţine cu durere.
- Eşti gata pentru a ta? - Taci naibii!
Lt., cât mai durează?
65 de secunde până la conexiunea cu satelitul.
Grila de ochire activată.
Cobor armele acum.
Un minut.
30 de secunde, căpitane.
Fii pe fază.
Charlie...
Am ajuns la 900 m. Legătura cu satelitul e online.
Desfăşuraţi algoritmul.
Algoritm desfăşurat.
Avem undă verde să ţintim.
ŢINTE GĂSITE
PREŞEDINTELE MATTHEW ELLIS
ŢINTE GĂSITE
Saturaţie de ţinte.
Toate ţintele atribuite.
Trageţi când sunteţi gata.
Tragem în...
...trei...
...doi...
...unu.
Charlie inserată.
Unde sunt ţintele?
Bine, căpitane, pleacă de acolo.
REDIRECŢIONARE
ŢINTE GĂSITE
Trage acum!
- Dar, Steve... - Fă-o!
Fă-o acum!
Ce risipă!
Tot neutru faţă de şansele lui Rogers?
E timpul să plecăm, dnă consilier. Pe aici. Haide!
O să mă scoţi de aici.
Ştii, a fost o vreme când aş fi încasat un glonţ pentru tine.
Ai făcut-o deja.
Ai s-o faci din nou, când e util.
REPORNIRE
ARMAT
Romanoff!
Natasha!
Haide!
Chiar că ustură.
Heil HYDRA!
Eşti depăşit de situaţie, puştiule.
Spune-mi, te rog, că ai decolat!
Sam, unde eşti?
Etajul 41! Colţul nordic!
Venim! Stai acolo!
Nu e o opţiune!
Etajul 41! 41!
N-au numerele etajelor pe faţada clădirii.
Hill!
Unde e Steve? L-ai localizat pe Rogers?
Mă cunoşti.
Ba nu!
Bucky.
Mă ştii de-o viaţă.
Numele tău
e James Buchanan Barnes.
Taci!
N-o să mă lupt cu tine.
Eşti prietenul meu.
Tu eşti misiunea mea.
Tu eşti misiunea mea!
Atunci termin-o!
Pentru că sunt alături de tine până la sfârşit.
În stânga ta.
Juraţi să spuneţi adevărul, tot adevărul şi numai adevărul?
Da.
De ce nu avem veşti de la cpt. Rogers?
Nu ştiu ce-ar mai avea de spus.
Dezastrul din mijlocul Potomacului i-a transmis mesajul elocvent.
Ar putea explica
cum ar putea să menţină ţara asta securitatea naţională, acum că el
şi cu dvs aţi distrus aparatul de informaţii secrete.
HYDRA vă vindea minciuni, nu informaţii.
Multe dintre care, se pare, le-aţi spus personal.
Agent, să ştiţi
că sunt persoane în comitet care cred, date fiind serviciile dvs,
atât pentru ţară, cât şi contra ei,
că locul dvs e într-un penitenciar, nu să daţi din gură la Capitoliu.
N-o să mă băgaţi în închisoare.
N-o să ne băgaţi pe niciunul dintre noi în închisoare. Ştiţi de ce?
Luminaţi-ne.
Aveţi nevoie de noi.
Da, lumea e un loc vulnerabil şi da, am contribuit la asta.
Dar tot noi suntem cei mai calificaţi s-o apărăm.
Dacă vreţi să mă arestaţi, arestaţi-mă.
Ştiţi unde mă găsiţi.
Deci ai mai trăit experienţa asta.
Te obişnuieşti.
COL. NICHOLAS J. FURY "CALEA JUSTIŢIARULUI..."
Am săpat în dosarele HYDRA.
Mulţi turnători nu s-au dus la fund cu nava.
Plec în Europa în seara asta. Voiam să te întreb dacă ai veni.
Trebuie să fac ceva întâi.
Tu, Wilson? Mi-ar prinde bine un om cu aptitudinile tale.
Sunt mai mult soldat decât spion.
Bine atunci.
Dacă întreabă cineva de mine, spune-le că mă pot găsi...
...aici.
Ar trebui să fii onorat. Cu cam atât te alegi în loc de "mulţumesc".
Nu te duci cu el?
Nu.
- Nu rămâi aici. - Nu.
Nu mai am nicio acoperire. Trebuie să găsesc alta.
- S-ar putea să dureze. - Mă bizui pe asta.
Chestia aia pe care ai cerut-o... Am sunat nişte datornici de la Kiev.
Îmi faci o favoare?
Sună asistenta!
- Nu e asistentă. - Nici tu nu eşti agent SHIELD.
- Cum o chema? - Sharon.
E drăguţă.
Ai grijă, Steve.
Poate nu e bine s-o descoşi.
Te duci după el.
- Nu e nevoie să vii cu mine. - Ştiu.
Când începem?
CAPTAIN AMERICA RĂZBOINICUL IERNII
S-a terminat. Fury a făcut totul public.
Tot ce ştie.
Herr Strucker, dacă se află de munca noastră,
dacă află că slujim HYDRA...
HYDRA, SHIELD...
Feţele unei monede care nu mai e de circulaţie.
Ce avem...
...e mai valoros decât au ştiut ei vreodată.
Doar am zgâriat suprafaţa şi deja...
Mai sunt unităţi care fac munca HYDREI în lume.
O să i le dăm Căpitanului America şi prietenilor lui coloraţi
şi o să-i ţinem departe de noi.
Şi voluntarii?
Morţii vor fi îngropaţi atât de adânc, că nici fantomele lor n-o să-i găsească.
Şi supravieţuitorii?
Gemenii.
Mai devreme sau mai târziu, vor întâlni gemenii.
Nu mai e o lume a spionilor. Nici măcar a eroilor.
E era miracolelor, doctore.
Şi nu e nimic mai cumplit...
...decât un miracol.
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
Căpitanul America va reveni în AVENGERS: AGE OF ULTRON